矢崎広、村上春樹訳の作品「想像力を掻き立てる朗読公演を」

ホーム > インタビュー＆レポート > 矢崎広、村上春樹訳の作品「想像力を掻き立てる朗読公演を」

昨年、兵庫で大好評を博したリーディングシアター『レイモンド・カーヴァーの世界』が今年は兵庫と東京で上演される。昨年から続投の手塚とおる、新たに仲村トオル、矢崎広、平田満を迎え、公演日ごとに組み合わせを変えながら各回2名が出演。村上春樹が翻訳した、レイモンド・カーヴァーのシュールでミステリアスな短編を朗読する。「大先輩と同じ座組で大変光栄に思います」と恐縮する唯一の30代、矢崎広。どうしようもない男女のすれ違いや破綻を描いた作品群の中から、当日は『収集』『菓子袋』の2編を物語る。

カーヴァーは80年代のアメリカ文学界にカルト的影響を与え、ピューリッツァー賞の候補にもなった作家であり詩人。『収集』は失業中の男と不在の妻を訪ねてきた見知らぬ男との何気ない会話を描写する。一方の『菓子袋』は離婚した父を成人した息子が訪ねたときの回想録だ。矢崎はレイモンド・カーヴァーの世界に初めて触れ、その“分からなさ”に早くも虜になったという。「これは原作者と訳された村上春樹さんおふたりのすごさだと思います。例えば『菓子袋』なら話している父親や聞いている息子の顔、菓子袋を持つ手の表情までが浮かんでくる。描写力のすごさが想像力を掻き立て、なぜ父はこのタイミングで息子にこの話をしたのか、とか。謎解きの要領で読んでいくと最後は迷路に迷いこむ。その感覚が面白いですね」。

出演作は「血が騒ぐか否か」で見極めるという、デビュー15周年の矢崎広。近年はミュージカル『ジャージー・ボーイズ』、『ライムライト』など注目作への出演が続き、存在感を増している。「年々演じる役の大きさに追い付け追い越せという思い。同時に役が付くこと自体有り難いことなので。今の自分はどんな役でも“やってやるぞ！”という気持ちです」。今回も気合十分に挑むつもりだ。「本作への出演が決まると、知人から『やるんだってね。がんばってね。いや、社交辞令じゃなく本当にがんばってね！』と、少し怖くなるぐらいのテンションで激励を受けました(笑)。レイモンド・カーヴァーに思い入れの強い方が他にもたくさんいることを実感したので、その方たちの思いにも応えたいと思います」。

カーヴァーは中高年の悲哀に敏感で、行間からその年代特有の悲しみや寂しさの余韻が溢れだす。演出の谷賢一いわく「人生に疲れたことのある聴き手の心にそっと寄り添う」リーディング公演となりそうだ。「読者に答えが委ねられるような作風でもあり、見終わった後に自問自答したり、隣席の方と語り合いたくなる。演劇が好きな方はもちろん、普段は興味がないという方も構えずにお越しいただければ、この楽しくも頭がむず痒くなるような世界から抜け出せなくなると思います」。公演は5月25日(土)・26日(日)兵庫県立芸術文化センター阪急中ホール、5 月30日(木)から6月2日(日)まで東京・六本木トリコロールシアターにて上演。チケット発売中。

取材・文：石橋法子

（2019年5月14日更新）

Check

リーディング・シアター
『レイモンド・カーヴァーの世界』

Pick Up!!

【兵庫公演】

チケット発売中　Pコード：491-594

仲村トオル「コンパートメント」／手塚とおる「ダンスしないか?」「もうひとつだけ」
▼5月25日(土) 14:00
兵庫県立芸術文化センター阪急中ホール
全席指定-4500円
[作]レイモンド・カーヴァー
[翻訳]村上春樹
[演出]谷賢一
[演奏・作曲]阿部篤志(ピアノ)
[出演]仲村トオル／手塚とおる
※公演終了後アフタートークあり([出]谷賢一／仲村トオル／手塚とおる)｡
※未就学児童は入場不可｡

矢崎広「収集」「菓子袋」／平田満「愛について語るときに我々の語ること」
▼5月26日(日) 14:00
兵庫県立芸術文化センター阪急中ホール
全席指定-4500円
[作]レイモンド・カーヴァー
[翻訳]村上春樹
[演出]谷賢一
[演奏・作曲]阿部篤志(ピアノ)
[出演]矢崎広／平田満
※公演終了後アフタートークあり([出]谷賢一／矢崎広／平田満)｡
※未就学児童は入場不可｡

[問]芸術文化センターチケットオフィス■0798-68-0255