「2012年の日本で上演するとなった時、
舞台に立つ人間にどれだけ出せるか」
2012年のへドウィグに挑む森山未來にインタビュー

原作では、共産主義体制崩壊以前の東ドイツに生まれたヘドウィグ、彼がまだハンセルと名乗り“男の子”だった頃、母親に性転換手術を受けさせられるも手術は失敗。彼の股間には「怒りの1インチ（アングリー・インチ）」が残されていた。そしてアメリカに渡り、ロックスターの夢を思い起こしてバンドを結成。失恋や裏切りなど様々な経験を経て、自分のバンド「アングリー・インチ」を引き連れて元恋人のバンドを追いかけ全米を巡り、自分のカタワレ＝愛を捜し求めていく…という物語になっているが――

森山未來（以下、森山）：『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』は、20歳ぐらいの時に映画版を観たのが最初でした。舞台では、山本耕史さんの主演作を拝見しました。この舞台はいわゆるミュージカルというものとはあり方がちょっと違うので、パフォーマンス云々ではなくて、“俺だったらどう表現するかな”と思いながら観ていました。舞台とお客さんの距離感が普通の舞台の線引きとはちょっと違うので、そこに興味がありましたね。

そして2012年、新たなるヘドウィグ役に選ばれた。かつて“自分だったらどうするか”と考えていた森山、本作ではどのように向き合うのだろう。

森山：2012年の日本で上演するとなった時、舞台に立つ人間にどれだけ出せるか。ヘドウィグというキャラクターをまとってはいるけれども、森山未來であって。そこはしっかり日本人であることを伝えていくべきというか。ヘドウィグは東ドイツで生まれて、アメリカに渡りますが、渡った直後にベルリンの壁が崩壊して。結局、東西の間に立たされたまま、どこにも行けなくなっているところが象徴的だと思うんです。どっちにも引っ張られながら、壊れた壁の上に立っているような感覚。自分はどっち側なんだろうとか、自分が元々持っているバックボーンなど併せて、存在として屹立していると思うんです。作品の中では”カタワレ”を探して旅をしていますが、それは結局、自分の中の神を探しているとも思えるんですよね。神というと宗教的に聞こえるかもしれないけど、僕の中での神とは“自分自身を救ってあげられる存在”で、それは自分の中から発見することができるはずだと思ったので、ヘドウィグがそれを探しながら回想したり、壊れたりする感じは何となく共有できますね。

演出を担うのは『モテキ』でも抜群のコンビネーションを見せた大根仁。

森山：『ヘドウィグ』はこんなに面白い楽曲があって、ラインがあるから、舞台を客観的に監査している人がいいな、と思ったんです。マルバツの札を持って“今のパフォーマンスがよかった”か、“悪かった”とか判断だけしてくれる目線が欲しくて。それはどういう目線なのかなと考えた時、舞台としてのライブではなく、音楽としてのライブというものをしっかり知っている方にお願いしたかったんです。そして、今の2012年という音楽シーンやあり方を体で感じている人がいいな、と思ったんです。大根さんは、ライブに行く感覚、音楽をちゃんと流れで見る感覚を大事にしている方なので、ステージの見方は信頼が置けるんじゃないかなと思ったんです。

また、日本語詞訳を手がけるスガシカオも、森山からのオファーだ。

森山：スガさんはミュージシャンとしても大好きで。以前、スガさんのライブを観に行って、そのまま打ち上げに参加させてもらったんです。その時にたまたまミュージカルの話題になって。いわゆる日本での輸入もののミュージカルの訳詞について二人で盛り上がったんです。ミュージカルの訳詞は、英語から日本語に訳して同じ譜割りで言葉を埋めていこうとしても、そんなに埋められないので言葉を省略する場合があるんですよね。結果的に情報が少なくなって、入ってくるものも少なくなる。日本語にもいろんな取り方があるし、「ありがとう」という言葉一つでもいろんな意味の取り方があるので、そういう意訳ができないのかなというお話をしました。今回はその流れでお願いしました。

森山未來×後藤まりこという異色ペアに、大根仁、スガシカオと森山が信頼を寄せるクリエイターたちが見せる『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』。生粋の作品ファンに対しても「サントラとか輸入して取り寄せている人も絶対多いから、そこをどう壊すか、慎重かつ大胆にできたらなと思ってます」と意気込む森山。2012年、森山版『ヘドウィグ』が間もなく、Zepp Nambaで幕を開ける。

（2012年9月11日更新）