変幻自在のサウンドで世界を魅了する
韓国のマスロックバンド・Dabda。
待望の来日ツアーを前に、メンバー4人が語るルーツと日本への思い

――自己紹介（バンドを始めたきっかけを含めてください）
Self-introduction (Please include what made you start the band)
자기소개 (밴드를 시작하게 된 계기를 포함해 주세요)

Keohyun(Ba)
(JP) 幼い頃からロック音楽をよく聴いていて、自然とギターやベースを弾くようになりました。大学でもベースギターを専攻して、同じ学科の人とバンドをやっていました。バンド活動をしているうちにDabdaを知り、一緒にやることになりました。
(ENG) I grew up listening to a lot of rock music, and naturally ended up picking up guitar and bass. I majored in bass guitar in college too, and even started a band with people from my department. Through band activities, I got to know Dabda, and that's how I ended up joining.
(KR) 거현: 어릴 때부터 록 음악을 즐겨 들으며 자연스럽게 기타와 베이스를 치게 되었습니다. 대학교에서도 베이스 기타를 전공했고 같은 과 사람들과 밴드를 하기도 했죠. 밴드 활동을 하며 Dabda를 알게 되어서 함께 하게 되었습니다.

Jungwoong(G)
(JP) こんにちは、Dabdaでギターを担当しているJungwoongです。私は以前、別のアーティストのギター・セッションをしていたのですが、そのとき同じアーティストのドラム・セッションを担当していたDabdaのSeunghyunから「一緒にやらない？」と声をかけてもらい、バンドに加入することになりました。
(ENG) Hi, I'm Jungwoong, and I play guitar in Dabda. I joined Dabda after working as a session guitarist for another artist. At the time, Seunghyun from Dabda was playing drums for the same artist, and he asked me if I wanted to join the band.
(KR) 정웅: 안녕하세요, Dabda에서 기타를 치고 있는 정웅입니다. 저는 다른 아티스트의 기타 세션으로 활동하다가 Dabda에 들어오게 되었습니다. 당시 같은 아티스트의 드럼 세션을 하고 있던 Dabda의 승현이 저에게 같이 해보지 않겠냐고 제안해줘서 밴드에 합류하게 됐어요.

SeungHyun(Ds)
(JP) こんにちは、Dabdaのドラマー、LEE SEUNG HYUNです。僕とジエは、大田（テジョン）にある大学のサークルで、先輩と後輩として出会いました。ジエのグロウルの歌唱スタイルを聴いてすごく惹かれて、「ソウルに行って一緒にバンドをやろう」と僕から誘ったのがきっかけです。そうやってDabdaが始まりました。
(ENG) Hello, I'm LEE SEUNG HYUN, the drummer of Dabda. Jiae and I first met through a university club in Daejeon, where we were senior and junior students. I was really impressed by Jiae's growling vocal style, and I was so drawn to it that I suggested we move to Seoul and start a band together. That's how Dabda began.
(KR) 승현: 안녕하세요, Dabda의 드럼을 치고 있는 이승현입니다. 지애와 저는 대전에 있는 대학교 동아리에서 선후배로 처음 만났어요. 지애의 그라울링 보컬 스타일에 깊은 인상을 받았고, 그 매력에 끌려 "서울에 가서 같이 밴드 하자"고 제가 먼저 제안했습니다. 그렇게 Dabda가 시작되었습니다.

Jiae(Vo)
(JP) 私は美術高校を卒業し、その後美術大学に進学しました。しかし、中学生の頃から密かに音楽に憧れていて、大学に入るとすぐに音楽部に入りました。しかし、ドアが開いていたのはメタルクラブだけだったので、メタルというジャンルが何であるかも知らないままハードコアをやることになりました。
(ENG) I graduated from an art high school and went on to an art university. However, I secretly dreamed of music since middle school, and as soon as I entered university, I joined a music club. But the only place with an open door was the metal club, so I ended up doing hardcore without even knowing what the metal genre was.
(KR) 지애: 저는 예고를 졸업하고 미술대학에 진학했습니다. 하지만 중학생 때부터 몰래 음악을 꿈꿔왔어서 대학에 입학하자마자 동아리에 들어갔죠. 그런데 문이 열려 있던 곳은 메탈 동아리뿐이라, 메탈이라는 장르가 뭔지도 모른 채 하드코어를 하게 되었습니다.

――好きな日本のアーティスト
Favorite Japanese artists
좋아하는 일본 아티스트

Keohyun
(JP) Quruli、東京事変、toe、LITE、Nujabesなど、本当にたくさんあります。
(ENG) Quruli, Tokyo Jihen (Tokyo Incidents), toe, LITE, Nujabes, and so many more -- there are too many to name.
(KR) 거현: Quruli, Tokyo Incidents, toe, LITE, Nujabes 등등 너무나 많습니다.

Jungwoong
(JP) 好きな日本のアーティストが本当にたくさんいるので選ぶのはとても難しいですが、特に好きなアーティストを挙げるなら、MASS OF THE FERMENTING DREGS、kinoue64、山下達郎、青葉市子、東京酒吐座などです。それぞれ音楽性はかなり違いますが、アーティストごとに感じられる独特な雰囲気やサウンドが好きです。
(ENG) There are so many Japanese artists I love that it's really hard to choose, but some of my favorites are MASS OF THE FERMENTING DREGS, kinoue64, Tatsuro Yamashita, Ichiko Aoba, and Tokyo Shoegazer. They all have very different styles, but I love the unique atmosphere and sound of each artist.
(KR) 정웅: 좋아하는 일본 아티스트가 정말 정말 많아서 고르기 어렵지만, 특히 좋아하는 아티스트들을 꼽자면 MASS OF THE FERMENTING DREGS, kinoue64, 야마시타 타츠로, 아오바 이치코, 도쿄 슈게이저 등이 있습니다. 장르도 굉장히 다른 아티스트들이지만, 각각의 음악에서 느껴지는 독특한 분위기와 사운드를 좋아합니다.

SeungHyun
(JP) 特に、toeの柏倉さんのドラミングには大きな影響を受けました。柏倉さんのドラムを聴いて、本気でドラムをやってみたいと思ったほど、僕にとって大きな存在です。ironomiの音楽は、本を読んだり、ゆっくり休んだりするときによく聴いています。
(ENG) toe, ironomi, Mass Of The Fermenting Dregs, YeYe, Mei ehara, Original Love, REGA. In particular, Kashikura from toe had a huge influence on me. His drumming inspired me so much that it made me seriously want to learn and play the drums. I often listen to ironomi's music when I'm reading a book or taking some time to relax.
(KR) 승현: toe, ironomi, Mass Of The Fermenting Dregs, YeYe, Mei ehara, Original Love, REGA. 특히 toe의 카시쿠라 씨의 드럼 연주에서 큰 영향을 받았습니다. 그분의 드럼을 듣고 진심으로 드럼을 배우고 연주하고 싶어졌을 정도예요. ironomi의 음악은 책を 읽거나 편안히 쉴 때 자주 듣습니다.

Jiae
(JP) REGA、MASS OF THE FERMENTING DREGS、toe、キセル（Kicell）です！
(ENG) Rega, MASS OF THE FERMENTING DREGS, Toe, Kicell-!!
(KR) 지애: REGA, MASS OF THE FERMENTING DREGS, toe, Kicell-!!

――好きな日本の楽曲
Favorite Japanese song
좋아하는 일본 노래

Keohyun
(JP) Quruliの「ハルカゼ」という曲が本当に好きでした。私にとって特別な瞬間を思い出させてくれる曲です。
(ENG) I really loved a song called "Harukaze" by Quruli. It's a song that brings back special moments for me.
(KR) 거현: Quruli의 Harukaze라는 곡을 정말 많이 좋아했습니다. 저에겐 특별한 순간들을 기억하게 하는 노래에요.

Jungwoong
(JP) 好きな日本の曲を一つだけ選ぶのは、本当に本当に難しいですね。昨日、みきとPさんの韓国公演にも行ってきました。みきとPさんの曲の中では、「少女レイ」が好きです。
(ENG) It's really, really difficult to pick just one Japanese song that I like. I actually went to MikitoP's concert in Korea yesterday, and I really like one of his songs, 'Shoujo Rei'.
(KR) 정웅: 좋아하는 일본 노래를 하나만 고르는 건 정말 어려운 것 같아요. 어제 미키토P님의 내한 공연에 다녀왔는데요. 그분의 곡 중에서 「소녀레이」를 좋아합니다.

SeungHyun
(JP) 最近は、MASS OF THE FERMENTING DREGSの新しくリリースされたアルバムに収録されている「Ghost」という曲をよく聴いています。長い時間をかけて、少しずつ曲の世界に引き込まれていく感じが本当に好きです。
(ENG) Recently, I've been listening to "Ghost" from the new album by MASS OF THE FERMENTING DREGS quite often. I really love the way the song gradually draws you in over its long, unfolding progression.
(KR) 승현: 최근에는 MASS OF THE FERMENTING DREGS의 새 앨범에 수록된 「Ghost」라는 곡을 자주 듣고 있습니다. 긴 시간에 걸쳐 조금씩 곡의 세계로 끌려 들어가는 듯한 느낌이 정말 좋습니다.

Jiae
(JP) たくさんありますが、今思い浮かぶのは Kicell - Hoshizora です。聴いていると、音楽に込められた感情が心の奥深くから湧き上がってくるように感じます。
(ENG) There are so many, but the one that comes to mind now is Kicell - Hoshizora. When I listen, it feels as if the emotions embedded in the music well up from deep within my heart.
(KR) 지애: 정말 많지만 지금 떠오르는 건 Kicell의 Hoshizora입니다. 듣고 있으면 음악에 담긴 감정이 마음 깊은 곳에서부터 솟구쳐 오르는 것 같이 느껴져요.

――おすすめしたい台湾のバンド
Recommended Taiwanese bands
추천하고 싶은 대만 밴드

Keohyun
(JP) No Party for Cao Dongが本当に好きです。彼らの重厚なグルーヴが本当に好きです。
(ENG) I really like No Party for Cao Dong. I really love their heavy, deep groove.
(KR) 거현: No Party for Cao Dong을 정말 좋아합니다. 그들의 묵직한 그루브를 정말 좋아합니다.

Jungwoong
(JP) 最近はRunning Youth(絕命青年)とi'mdifficult(我是機車少女)をよく聴いています。どちらも独特な雰囲気と個性があって好きです。台湾の音楽を探している方には、ぜひ聴いてみてほしいです。
(ENG) Recently, I've been listening to Running Youth (絕命青年) and i'mdifficult (我是機車少女) a lot. I like both bands because they have such unique atmospheres and personalities. If you're looking for Taiwanese music, I definitely recommend checking them out.
(KR) 정웅: 최근에는 Running Youth (絕命青年)와 i'mdifficult (我是機車少女)를 자주 듣고 있습니다. 두 팀 모두 독특한 분위기와 개성이 있어서 좋아해요. 대만 음악을 찾아 듣고 있다면 한번 들어보시는 걸 추천합니다.

SeungHyun
(JP) 「1_love」と「i'mdifficult」です。僕が最も大好きな台湾のアーティストです。
(ENG) '1_love' , 'I'm difficult' My best favorite taiwanese artist.
(KR) 승현: '1_love', 'I'm difficult'. 제가 가장 좋아하는 대만 아티스트들입니다.

Jiae
(JP) Elephant gym。彼らは私たちが初めて共演した台湾のバンドです。彼らから多くのことを学び、その成長に大きな刺激を受けました。
(ENG) Elephant gym. They were the first Taiwanese team we performed with. I learned so much, and their growth inspired me greatly.
(KR) 지애: Elephant gym. 저희가 처음으로 함께 공연했던 대만 팀이에요. 그들에게서 많은 것을 배웠고, 그들의 성장은 저에게 큰 자극이 되었습니다.

――「このDabdaの曲を聴いてみて！」
'Listen to this Dabda track!'
'이 다브다 곡을 들어보세요!'

Keohyun
(JP) 今回のアルバムの「Circle」という曲をぜひ聴いてください。今までのDabdaとは違う魅力を感じてもらえると思います。
(ENG) Please make sure to listen to "Circle" from this album. I think you'll feel a different kind of charm from it compared to what Dabda has done before.
(KR) 거현: 이번 앨범의 'Circle' 곡을 꼭 들어주세요. 기존의 다브다와는 다른 매력을 느낄 수 있다고 생각합니다.

Jungwoong
(JP) 「DDDD!」をおすすめしたいです。この曲ではギターがとてもダイレクトで、角のあるような感じで鳴っています。演奏するときも、ギターのエネルギーと質感をできるだけ強く伝えることを意識しています。Dabdaのライブで感じられるようなエネルギーが好きな方には、ぜひ聴いてみてほしいです。
(ENG) I would recommend 「DDDD!」. The guitar in this song has a very direct and angular feel, and when I play it, I focus on conveying the energy and texture of the guitar as strongly as possible. If you like the energy of Dabda's live performances, I hope you'll give this song a listen.
(KR) 정웅: 저는 「DDDD!」를 추천하고 싶습니다. 이 곡에서는 기타가 굉장히 직접적이고 각진 느낌으로 들리는데, 저는 연주할 때 기타의 에너지와 질감을 최대한 강하게 전달하는 데 집중하고 있습니다. Dabda의 라이브에서 느낄 수 있는 에너지를 좋아하신다면 이 곡을 들어보셨으면 좋겠어요.

SeungHyun
(JP) EPに収録されている「One, World, Wound」と、新しくリリースされた2ndアルバムに収録されている「Dear Hope」をおすすめします。
(ENG) I recommend "One, World, Wound" from our EP, as well as "Dear Hope," from our newly released second album.
(KR) 승현: 저희 EP에 수록된 「One, World, Wound」와, 새롭게 발매된 2집 앨범의 「Dear Hope」를 추천합니다.

Jiae
(JP) 最近の2ndアルバムに収録されている新曲「Searching for Kevin」をおすすめします。この曲のボーカルメロディーとハーモニーがとても気に入っています。
(ENG) I recommend "Searching for Kevin," a new song from our upcoming second album. I really love the vocal melody and harmonies in this song.
(KR) 지애: 이번 2집 앨범에 수록된 신곡 「Searching for Kevin」을 추천합니다. 이 곡의 보컬 멜로디와 하모니를 정말 좋아해요.

――日本で楽しみにしていること
What you're looking forward to in Japan
일본에서 기대되는 점

Keohyun
(JP) 初めて行く会場もあれば、以前行ったConpassにも行きます。日本の会場は本当によく管理されていて、どんなにいい音を出してくれるか楽しみです。
(ENG) There are some venues we're playing for the first time, and we're also going back to Conpass, which we've played before. Venues in Japan are always so well taken care of, so I'm really looking forward to hearing how great the sound will be.
(KR) 거현: 처음 가보는 공연장도 있고 예전에 갔던 Conpass도 가는데요. 일본의 공연장들은 정말 잘 관리가 되어 있어서 얼마나 좋은 소리를 내줄지 기대됩니다.

SeungHyun
(JP) 日本でライブをする機会が少しずつ増えてきていて、これから僕たちのライブを観に来てくれるお客さんもどんどん増えていくのかな？と、楽しみにしています。そして、一緒にライブをする ayutthaya、REGA、HOME のライブも本当に楽しみです！
(ENG) We've been getting more and more opportunities to perform in Japan, and I'm really excited to see if the number of people coming out to see us will continue to grow. I'm also really looking forward to seeing ayutthaya, REGA, and HOME live. I can't wait to share the stage with them!
(KR) 승현: 일본에서 공연할 기회가 점점 늘어나고 있는데, 앞으로 저희 공연을 보러 와주시는 분들도 계속 늘어날까? 하고 기대하고 있습니다. 그리고 함께 공연하는 ayutthaya, REGA, HOME의 라이브도 정말 기대돼요!

Jiae
(JP) 今回のツアーで共演するバンドと仲良くなりたいです。そして、もっと多くの日本の皆さんに私たちのことを知てもらいたいです。
(ENG) I want to become friends with the band I'm performing with on this tour. And we want to introduce ourselves to more Japanese audiences.
(KR) 지애: 이번 투어에서 함께하는 밴드들과 친해지고 싶어요. 그리고 더 많은 일본 관객분들께 저희를 알리고 싶습니다.

――ayutthaya、REGA、HOME（今回のツアーに一緒に出演するバンド）へ質問したいこと
Questions for ayutthaya, REGA, and HOME (the bands sharing the lineup on this tour)
ayutthaya, REGA, HOME (이번 투어에 함께하는 밴드들)에게 하고 싶은 질문

Keohyun
(JP) REGAのベーシスト、青木秋伸さんの素敵なベーストーンの秘密を聞いてみたいです!
(ENG) I'd love to ask REGA's bassist, Akinobu Aoki, the secret behind his amazing bass tone!
(KR) 거현: REGA의 베이시스트 Akinobu Aoki님의 멋진 베이스 톤의 비결을 묻고 싶습니다!

Jungwoong
(JP) タイのCD COSMOSでのayutthayaのライブ映像を見て、とても印象に残りました。誰でも理解しやすく、共感できるような叙情的な曲を書く秘訣は何ですか？
(ENG) I was really impressed by ayutthaya's live performance at CD COSMOS in Thailand. I'm curious, what's your secret to writing such lyrical songs that are easy for anyone to understand and relate to?
(KR) 정웅: ayutthaya의 태국 CD COSMOS에서의 라이브 영상을 정말 인상 깊게 봤어요. 누구나 쉽게 이해하고 공감할 수 있는 서정적인 곡을 쓰는 비결이 궁금합니다!

SeungHyun
(JP) REGAのドラマーさんに、スネアの音作りの秘訣をぜひ聞いてみたいです！すごくいい音だと思います。あの音を出すために、チューニングやセッティングで何か特別にしていることはありますか？
(ENG) I'd love to ask the drummer of REGA about the secret behind your snare drum tone! It sounds so good. Is there anything specific you do with your tuning or setup to get that sound?
(KR) 승현: REGA의 드럼 분께 스네어 톤의 비결을 꼭 물어보고 싶어요! 소리가 정말 좋습니다. 그 소리를 내기 위해 튜닝이나 셋팅에서 특별히 하시는 부분이 있나요?

――ツアー中にやってみたいこと
Things you'd like to try during the tour
투어 중에 해보고 싶은 것들

Jungwoong
(JP) 美味しいものをたくさん食べたいです！生命感あふれるツアーにするためにも、一緒にツアーをするバンドの皆さんとも仲良くなりたいです。ステージだけでなく、ツアー中に一緒に時間を過ごせることも楽しみにしています。
(ENG) I really want to eat lots of delicious food! Also, I'd like to get to know the bands we're touring with better. I'm looking forward to spending time together not only on stage, but also throughout the tour.
(KR) 정웅: 맛있는 음식을 많이 먹고 싶습니다. 그리고 같이 투어하는 밴드들과도 친해지고 싶어요. 공연뿐만 아니라 투어하면서 같이 시간을 보내는 것도 기대하고 있습니다.

SeungHyun
(JP) ツアー中に、泊まっている宿の近くにある公園を散歩しながら、その国の音楽を聴くのが趣味です。今回はどんな公園に出会えるのか、今から楽しみです！もしおすすめの公園があれば、ぜひ教えてください！
(ENG) One of my favorite things to do while I'm on tour is take a walk in a park near where I'm staying and listen to music from the country I'm visiting. I'm curious to see what kind of park I'll discover this time! If there are any parks you'd recommend, please let me know! I'd love to check them out.
(KR) 승현: 투어 중에 숙소 근처 공원을 산책하며 그 나라의 음악을 듣는 것이 취미입니다. 이번には 어떤 공원을 만나게 될지 벌써부터 기대돼요! 혹시 추천해주실 만한 공원이 있다면 꼭 알려주세요!

Jiae
(JP) 2ndアルバムに「Choo-Choo」という曲があるのですが、その歌詞の一部を日本語で歌ってみたいです。まだ実現できるかどうかは分かりませんが、もしできたらすごく楽しいと思います。
(ENG) There is a song called "Choo-Choo" on the second album, and I would like to try singing some of its lyrics in Japanese. I don't know if it will be possible yet, but if I do do it, it would be very fun.
(KR) 지애: 2집 앨범에 「Choo-Choo」라는 곡이 있는데, 그 가사의 일부를 일본어로 불러보고 싶어요. 아직 가능할지는 모르겠지만, 할 수 있게 된다면 정말 재미있을 것 같습니다.

――好きな日本の食べ物
Favorite Japanese food
좋아하는 일본 음식

Keohyun
(JP) ラーメンとうどんが本当に好きです。
(ENG) I really love ramen and udon.
(KR) 거현: 라멘과 우동을 정말 좋아합니다.

Jungwoong
(JP) 日本でツアーをしていると、ライブや移動のために食事の時間を逃してしまうことが多くて、そんなときは松屋に行くことがあります。今まで松屋に行ってがっかりしたことはほとんどないので、僕にとって日本ツアー中のかなり頼れる食事です。
(ENG) When we're on tour in Japan, we often miss our meal times because of performances and traveling, so I sometimes end up going to Matsuya (松屋). I've hardly ever been disappointed with Matsuya, so it's become a pretty reliable food option for me when I'm touring in Japan.
(KR) 정웅: 일본 투어를 다니다 보면 식사 시간을 놓치는 경우가 많아서 마츠야(松屋)에 종종 가게 되는데, 지금까지 마츠야에 가서 실망한 적이 거의 없는 것 같아요. 그래서 저에게는 일본 투어 중 꽤 믿음직한 음식입니다.

SeungHyun
(JP) 焼き魚！！大好きです。そしてカレー！！！カレーも大好きです！日本の家庭料理が好きです。
(ENG) Grilled fish!! I love it. And curry!!! I love curry too! I really like Japanese home-style cooking.
(KR) 승현: 생선구이!! 정말 좋아합니다. 그리고 카레!!! 카레도 정말 좋아해요! 일본의 가정식을 좋아합니다.

Jiae
(JP) 日本の揚げ物が本当に大好きです。それから、HARBSのケーキも大好きです。日本に行くと、いつも必ず食べて帰ります。
(ENG) I really love Japanese fried food. And HARBS cakes, too. Whenever I visit Japan, I always make sure to have them.
(KR) 지애: 저는 일본의 튀김 요리를 정말 좋아해요. 그리고 HARBS 케이크도요! 일본에 가면 항상 잊지 않고 먹고 옵니다.

――日本のファンのみなさんへメッセージ！
A final message to your fans in Japan!
일본 팬분들께 전하는 마지막 메시지!

Keohyun
(JP) 思っていたよりも早くまた皆さんに会えることが嬉しいです。Dabdaの新しい音楽を楽しんでください。
(ENG) I'm so happy that we get to see you all again sooner than expected. Please enjoy Dabda's new music.
(KR) 거현: 생각보다 금방 다시 여러분들을 만날 수 있어 기쁩니다. 다브다의 새 음악을 즐겨주세요.

Jungwoong
(JP) 日本でDabdaの音楽を聴いてくださったり、ライブを観に来てくださった皆さんに本当に感謝しています。今回のツアーでも、皆さんと直接お会いして、一緒に音楽を楽しめたら嬉しいです。ライブ会場で会いましょう！
(ENG) I'm really grateful to everyone in Japan who listens to Dabda's music and comes to our shows. I hope we can meet again and enjoy music together on this tour. See you at the shows!
(KR) 정웅: 일본에서 Dabda의 음악을 들어주시고, 공연을 보러 와주시는 모든 분들께 정말 감사드립니다. 이번 투어에서도 직접 만나서 같이 음악을 즐길 수 있었으면 좋겠어요. 공연장에서 만나요!

SeungHyun
(JP) 僕たちの音楽を聴いて、楽しんでくださっているすべての皆さんに、心から感謝しています。皆さんの応援が、僕たちにとって一番大きな原動力です。これからも皆さんとたくさん会えたら嬉しいです！！本当にありがとう！！愛してます！！
(ENG) Thank you so much to everyone who listens to and enjoys our music. Your support is our greatest motivation and keeps us going. We hope we can see you all more often!! Thank you so much!! We love you!!
(KR) 승현: 저희 음악을 들어주시고 즐겨주시는 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 여러분의 응원이 저희에게 가장 큰 원동력입니다. 앞으로도 여러분과 자주 만날 수 있으면 좋겠습니다!! 정말 고맙습니다!! 사랑합니다!!

Jiae
(JP) もうすぐ皆さんに会えると思うと、とても楽しみです！私たちが心から楽しんでいる姿をお見せしたいです。エンジ待っていてくださる皆さん、本当にありがとうございます！
(ENG) We're really excited to see you all very soon! We want to show you just how much fun we're having on stage. And thank you so much to everyone who has been waiting for us!
(KR) 지애: 곧 여러분을 만날 수 있다고 생각하니 정말 기대됩니다! 저희가 진심으로 즐기고 있는 모습을 보여드리고 싶어요. 그리고 기다려주신 모든 분들, 정말 감사드립니다!

（2026年9月30日更新）